1
00:00:24,280 --> 00:00:25,550
Saludos, Su Alteza.

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,640
Realmente eres extraordinario.

3
00:00:28,336 --> 00:00:30,480
Me pregunto dónde encontraste
alguien de tu pasado.

4
00:00:30,752 --> 00:00:33,000
Sin embargo, ella logró asegurar
el puesto de matrona de palacio.

5
00:00:33,456 --> 00:00:36,000
El hecho de que la matrona Tan
ha llamado la atención de Su Alteza

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,840
demuestra que ella es verdaderamente excepcional.

7
00:00:42,110 --> 00:00:44,280
El palacio interior
No le faltan mujeres.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,070
al igual que

9
00:00:47,030 --> 00:00:48,470
la lluvia del cielo,

10
00:00:49,710 --> 00:00:51,280
una ducha tras otra,

11
00:00:52,200 --> 00:00:53,430
sin fin.

12
00:00:55,632 --> 00:00:58,790
Has hecho un excelente trabajo ayudando
con los asuntos de los Seis Palacios.

13
00:00:59,390 --> 00:01:00,430
Pero no lo olvides.

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
La gran emperatriz viuda
y Su Majestad

15
00:01:03,360 --> 00:01:06,040
He estado esperando encontrar
una consorte secundaria del Príncipe Heredero.

16
00:01:06,144 --> 00:01:09,190
He oído que la princesa de Lanhai pronto
entrar al palacio para presentar sus respetos.

17
00:01:09,230 --> 00:01:11,920
Quizás cuando llegue el momento,
deberías ver

18
00:01:12,350 --> 00:01:14,710
si ustedes dos
pueden convertirse en hermanas.

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,510
Su Alteza, ahora está clasificado
última entre las Cuatro Consortes.

20
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
¿Por qué preocuparse tanto?

21
00:01:29,280 --> 00:01:31,136
Recurres a todos los esquemas imaginables.

22
00:01:31,950 --> 00:01:33,310
Seguramente enfrentarás represalias.

23
00:01:34,480 --> 00:01:35,350
mi retribucion

24
00:01:35,840 --> 00:01:37,280
tiene un gran poder,

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
más allá del desafío.

26
00:03:05,780 --> 00:03:06,544
=Flores de poder=

27
00:03:06,544 --> 00:03:09,450
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

28
00:03:09,460 --> 00:03:12,420
=Episodio 24=

29
00:03:12,540 --> 00:03:15,660
(Pura Integridad y Corazón Benevolente)

30
00:03:15,680 --> 00:03:16,280
Su Alteza,

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,190
Debo decírtelo.

32
00:03:19,290 --> 00:03:20,480
Durante el primer tratamiento,

33
00:03:20,490 --> 00:03:22,368
tres agujas
se insertará en su columna vertebral.

34
00:03:22,560 --> 00:03:23,240
el dolor

35
00:03:24,656 --> 00:03:26,912
se sentirán como innumerables hormigas
royendo tus huesos.

36
00:03:27,750 --> 00:03:28,310
Su Alteza,

37
00:03:28,704 --> 00:03:30,320
tal vez deberías reconsiderarlo.

38
00:03:33,590 --> 00:03:34,430
Comenzar.

39
00:04:06,260 --> 00:04:11,970
♪ Déjalo ir todo
Dale mis lágrimas a las flores♪

40
00:04:13,410 --> 00:04:17,920
♪Debajo de mis pies, perdición eterna
es más que viento y arena♪

41
00:04:17,950 --> 00:04:18,560
Su Alteza,

42
00:04:18,630 --> 00:04:19,680
Te lo ruego.

43
00:04:20,190 --> 00:04:21,360
Por favor, para.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,980
♪Se esconde en el clamor♪

45
00:04:27,950 --> 00:04:28,560
Su Alteza,

46
00:04:29,360 --> 00:04:30,430
si es demasiado para soportar,

47
00:04:30,800 --> 00:04:32,784
podemos parar por ahora
y proceder gradualmente.

48
00:04:34,310 --> 00:04:39,840
♪Quiero el destino,
y también tiernas palabras de amor♪

49
00:04:40,240 --> 00:04:42,320
♪Como la noche mancha mis ojos♪

50
00:04:43,070 --> 00:04:44,190
Continuar.

51
00:04:48,240 --> 00:04:51,620
♪Tengo un sueño
de un largo viento en mis mangas♪

52
00:04:51,820 --> 00:04:55,180
♪Mi corazón sube y baja,
Nos abrazamos en un mar de nubes♪

53
00:04:55,380 --> 00:04:58,950
♪Por cuanta alegría
Compartimos esta vida juntos♪

54
00:04:58,950 --> 00:05:02,240
♪Marchitándose y floreciendo,
año tras año ♪

55
00:05:06,100 --> 00:05:08,340
(Claridad y Serenidad)

56
00:05:36,000 --> 00:05:41,380
♪El tiempo pasa rápidamente mientras la primavera trae vida,
el otoño trae la muerte♪

57
00:05:43,080 --> 00:05:48,870
♪Un corazón desgastado
por las heladas se derretirá en el amor♪

58
00:05:51,380 --> 00:05:55,740
(Yo personalmente hice esta sopa.
Por favor déjame saber cómo sabe.)

59
00:05:57,000 --> 00:06:02,790
♪Con este cuerpo roto,
Me convertiré en tu armadura♪

60
00:06:03,850 --> 00:06:09,460
♪Quiero el destino,
y también tiernas palabras de amor♪

61
00:06:09,620 --> 00:06:17,210
♪Como la noche mancha mis ojos,
Miraré una vez más las nubes rosadas♪

62
00:06:17,880 --> 00:06:21,420
♪Tengo un sueño
de un largo viento en mis mangas♪

63
00:06:21,420 --> 00:06:24,730
♪Mi corazón sube y baja,
Nos abrazamos en un mar de nubes♪

64
00:06:24,980 --> 00:06:28,420
♪En esta eternidad,
eres parte de esto ♪

65
00:06:28,420 --> 00:06:31,940
♪Mi anhelo puede nivelar montañas
y cruzar innumerables ríos ♪

66
00:06:31,940 --> 00:06:35,440
♪Borracho o sobrio, todo es como un sueño♪

67
00:06:35,440 --> 00:06:38,870
♪Las estrellas se hunden en mi cabello,
la luna se desliza entre mis dedos♪

68
00:06:38,870 --> 00:06:42,370
♪Por cuanta alegría
Compartimos esta vida juntos♪

69
00:06:42,370 --> 00:06:45,650
♪Marchitándose y floreciendo,
año tras año ♪

70
00:06:54,040 --> 00:06:54,830
Su Alteza.

71
00:06:57,870 --> 00:06:58,870
No fue mi intención.

72
00:07:10,560 --> 00:07:11,870
Sólo finge que lo hice.

73
00:07:12,190 --> 00:07:13,120
Su Alteza.

74
00:07:13,870 --> 00:07:14,800
Su Alteza.

75
00:08:39,390 --> 00:08:41,120
Tú, tú.

76
00:08:41,440 --> 00:08:43,270
Luminoso.

77
00:08:45,120 --> 00:08:46,000
Su Alteza.

78
00:08:46,150 --> 00:08:47,910
este loro
Aún no se le ha dado un nombre.

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,720
¿Cómo crees que deberíamos llamarlo?

80
00:08:51,744 --> 00:08:53,056
Baisui.
[* Longevidad.]

81
00:08:55,150 --> 00:08:56,080
Llamémoslo Baisui.

82
00:08:58,840 --> 00:08:59,790
Baisui.

83
00:09:05,000 --> 00:09:05,870
Baisui.

84
00:09:07,030 --> 00:09:08,790
Baisui.

85
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Su Majestad.

86
00:09:13,750 --> 00:09:15,360
Bajo el benévolo gobierno de Su Majestad,

87
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
el reino ha disfrutado de paz
durante muchos años.

88
00:09:17,240 --> 00:09:19,720
Nuestro rey está profundamente agradecido.
por la gracia de Su Majestad.

89
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
Así me ha enviado
para acompañar a la princesa Yaoxi

90
00:09:22,960 --> 00:09:24,600
para rendir homenaje en la corte.

91
00:09:32,180 --> 00:09:34,980
(Princesa Yaoxi, Princesa de Lanhai)

92
00:09:38,600 --> 00:09:40,510
Esta princesa Yaoxi

93
00:09:41,080 --> 00:09:44,630
tiene un parecido sorprendente
a la princesa Yun'an,

94
00:09:45,000 --> 00:09:48,030
quien se casó con un miembro de Le Tribe hace años.

95
00:10:02,000 --> 00:10:02,720
Su Majestad.

96
00:10:02,960 --> 00:10:05,030
Esta vez, nuestro rey

97
00:10:05,030 --> 00:10:07,630
me ha confiado escoltar
la princesa a la capital

98
00:10:07,630 --> 00:10:09,000
también para otro propósito.

99
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Nuestro rey espera

100
00:10:10,600 --> 00:10:14,150
Su Majestad encontrará
la princesa un marido digno.

101
00:10:16,720 --> 00:10:17,790
Entonces princesa,

102
00:10:17,910 --> 00:10:20,000
¿Te ha cogido gusto?
¿a cualquier joven caballero?

103
00:10:22,480 --> 00:10:23,150
Su Majestad.

104
00:10:23,240 --> 00:10:24,910
Si mi corazón es de alguien,

105
00:10:24,910 --> 00:10:26,688
¿Su Majestad
concédenos tu bendición?

106
00:10:26,752 --> 00:10:28,480
Si tus sentimientos son mutuos,

107
00:10:29,600 --> 00:10:30,200
yo

108
00:10:31,390 --> 00:10:32,550
Con mucho gusto concederá su deseo.

109
00:10:40,080 --> 00:10:40,750
Su Majestad.

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Cuando era joven, conocí a alguien.

111
00:10:43,320 --> 00:10:44,440
Estaba completamente cautivado.

112
00:10:45,390 --> 00:10:48,120
Viéndolo de nuevo hoy,
Me enamoré de él a primera vista una vez más.

113
00:10:48,270 --> 00:10:49,480
Simplemente no puedo olvidarlo.

114
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
Princesa Yaoxi,

115
00:10:54,120 --> 00:10:55,390
Eres franco y directo.

116
00:10:55,390 --> 00:10:56,320
Adelante, dilo.

117
00:10:57,030 --> 00:10:57,480
Yo...

118
00:10:58,600 --> 00:10:59,790
hablará en tu nombre.

119
00:11:04,600 --> 00:11:07,840
Admiro el del Príncipe Heredero.
porte majestuoso,

120
00:11:08,240 --> 00:11:10,150
y estoy dispuesto a casarme
en el Palacio del Este

121
00:11:10,630 --> 00:11:11,790
como consorte secundaria.

122
00:11:32,960 --> 00:11:33,790
Xihe.

123
00:11:34,150 --> 00:11:34,550
Yo...

124
00:11:35,792 --> 00:11:37,392
Te juro que no tengo otras intenciones.

125
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
Aquí tienes de nuevo.

126
00:11:46,390 --> 00:11:47,270
Te creo.

127
00:11:51,790 --> 00:11:54,080
Huayong no se siente muy bien.

128
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Deberías ir a descansar un poco.

129
00:12:14,736 --> 00:12:16,320
¿Por qué me miras así?

130
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
Su Alteza es incomparable

131
00:12:19,440 --> 00:12:20,670
en todo el mundo.

132
00:12:20,784 --> 00:12:22,510
Ella solo te conoció una vez
cuando ella era pequeña,

133
00:12:23,270 --> 00:12:24,790
sin embargo, le robaste el corazón.

134
00:12:25,030 --> 00:12:26,870
ella no ha parado
pensando en ti desde entonces.

135
00:12:29,150 --> 00:12:30,120
Mi señora.

136
00:12:30,840 --> 00:12:31,510
¿Estás celoso?

137
00:12:31,720 --> 00:12:32,200
No.

138
00:12:49,720 --> 00:12:50,910
Somos marido y mujer.

139
00:12:51,024 --> 00:12:52,150
No hay necesidad de ser tímido.

140
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
Entonces, ¿estás celoso o no?

141
00:12:54,270 --> 00:12:55,200
No.

142
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
¿Ni siquiera un poquito?

143
00:13:00,510 --> 00:13:01,240
No.

144
00:13:02,030 --> 00:13:02,750
¿Para nada?

145
00:13:03,240 --> 00:13:03,790
No.

146
00:13:22,592 --> 00:13:25,320
¿La princesa heredera no
¿Preguntó siquiera una vez sobre la princesa Yaoxi?

147
00:13:25,320 --> 00:13:26,064
No, no lo ha hecho.

148
00:13:26,270 --> 00:13:27,080
¿Ni siquiera una vez?

149
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
La princesa heredera duerme bien
tiene un apetito saludable,

150
00:13:31,270 --> 00:13:32,960
y no es diferente de su yo habitual.

151
00:13:37,200 --> 00:13:37,870
Su Alteza.

152
00:13:37,920 --> 00:13:39,408
La princesa Yaoxi solicita audiencia.

153
00:13:40,864 --> 00:13:42,000
No la veré.

154
00:13:42,096 --> 00:13:43,216
Sí, Su Alteza.

155
00:13:45,200 --> 00:13:45,630
Esperar.

156
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
Escolta de la princesa Yaoxi
al patio delantero.

157
00:13:53,200 --> 00:13:54,304
Sí, Su Alteza.

158
00:14:04,870 --> 00:14:06,630
Saludos, Su Alteza.

159
00:14:08,896 --> 00:14:10,416
Por favor, tome asiento, princesa.

160
00:14:16,630 --> 00:14:17,670
que trae

161
00:14:17,670 --> 00:14:18,550
¿Estás aquí hoy?

162
00:14:18,790 --> 00:14:21,720
He venido a pedirte perdón.

163
00:14:22,360 --> 00:14:23,150
¿Perdón?

164
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
Siento algo por usted, alteza.

165
00:14:25,630 --> 00:14:27,720
Hablé impulsivamente en el banquete.

166
00:14:28,150 --> 00:14:29,440
Espero que no te ofendas.

167
00:14:32,112 --> 00:14:34,176
¿De qué se ríe, alteza?

168
00:14:37,320 --> 00:14:39,030
Tu padre está gravemente enfermo.

169
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Su estado ha empeorado
en los últimos meses.

170
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
Pero ningún médico pudo ayudar.

171
00:14:45,350 --> 00:14:46,870
Tu hermano menor es todavía un niño.

172
00:14:46,880 --> 00:14:48,390
Todavía tiene que establecer alguna autoridad.

173
00:14:48,512 --> 00:14:51,120
Además de eso, tus tíos,
quienes cada uno comanda fuerzas militares,

174
00:14:51,120 --> 00:14:52,896
Todos están mirando el trono.
con ojos ansiosos.

175
00:14:52,910 --> 00:14:54,910
El gobierno de tu familia real
pende de un hilo.

176
00:14:55,456 --> 00:14:58,030
Entonces estás ansioso por asegurar
una alianza matrimonial con nuestra dinastía

177
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
y busca nuestra protección.

178
00:14:59,152 --> 00:15:00,896
¿Qué significa todo eso?
tiene que ver con el amor?

179
00:15:00,928 --> 00:15:02,750
Desde Su Alteza
ha hablado con tanta franqueza,

180
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
Tampoco ocultaré la verdad.

181
00:15:05,510 --> 00:15:06,910
este matrimonio

182
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
no me beneficiaría solo a mí.

183
00:15:09,720 --> 00:15:10,320
Primero,

184
00:15:11,630 --> 00:15:13,440
Me atrevo a decir que la belleza no me falta.

185
00:15:13,840 --> 00:15:14,510
En segundo lugar,

186
00:15:15,270 --> 00:15:16,320
si te casas conmigo,

187
00:15:16,600 --> 00:15:18,960
ganas la mitad de Lanhai.

188
00:15:19,104 --> 00:15:21,150
mi hermano menor y yo
están dedicados el uno al otro.

189
00:15:21,184 --> 00:15:22,976
Una vez que sea mayor de edad
y sube al trono,

190
00:15:23,080 --> 00:15:25,150
permanecerá inquebrantablemente leal
a Su Alteza.

191
00:15:25,510 --> 00:15:27,790
Lanhai tiene un ejército poderoso.

192
00:15:28,510 --> 00:15:31,630
Si Su Alteza me trajera
al Palacio del Este,

193
00:15:31,790 --> 00:15:33,080
eso lo haría aún mejor.

194
00:15:33,960 --> 00:15:35,080
¿No es eso algo bueno?

195
00:15:46,870 --> 00:15:47,670
Su Alteza.

196
00:15:47,790 --> 00:15:50,320
La princesa Yaoxi y el príncipe heredero
tuvo una gran conversación,

197
00:15:50,320 --> 00:15:52,272
y se sentó en el patio delantero
durante mucho tiempo.

198
00:15:53,840 --> 00:15:54,600
¿Lo hicieron?

199
00:15:55,232 --> 00:15:57,590
¿Qué pasa si ella realmente pregunta?
¿Por un decreto imperial de matrimonio?

200
00:15:57,600 --> 00:15:58,690
Después de todo, ella es una princesa.

201
00:15:58,700 --> 00:16:00,120
Y ella no pregunta
para el puesto de Princesa Heredera.

202
00:16:00,200 --> 00:16:02,940
Su Majestad y la Gran Emperatriz
La viuda no podrá rechazar su petición.

203
00:16:08,272 --> 00:16:09,472
Eres el Príncipe Heredero.

204
00:16:09,480 --> 00:16:11,590
Es sólo cuestión de tiempo
antes de tomar consortes.

205
00:16:11,600 --> 00:16:13,150
Si tuviera que entrar al Palacio del Este,

206
00:16:13,150 --> 00:16:15,120
siempre honraría
la princesa heredera sobre todo.

207
00:16:15,152 --> 00:16:16,600
Nunca competiría por tu favor.

208
00:16:16,688 --> 00:16:18,360
Incluso si tuviera que tener un nieto real,

209
00:16:18,576 --> 00:16:20,480
él no tendría ningún reclamo
al trono imperial.

210
00:16:20,550 --> 00:16:21,840
he prometido

211
00:16:23,510 --> 00:16:24,910
casarse sólo con la princesa heredera.

212
00:16:25,670 --> 00:16:27,870
Incluso tomando una consorte
sólo de nombre y no de hecho

213
00:16:28,768 --> 00:16:30,240
Todavía estaría rompiendo mi promesa.

214
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
Princesa, ¿has oído?

215
00:16:33,790 --> 00:16:35,030
que estoy gravemente enfermo?

216
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
No me queda mucho tiempo de vida.

217
00:16:36,624 --> 00:16:38,240
Los médicos han declarado que tengo

218
00:16:39,072 --> 00:16:40,080
queda menos de un año.

219
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
Si realmente muero,

220
00:16:44,270 --> 00:16:46,030
todo el apoyo que esperas obtener

221
00:16:46,360 --> 00:16:47,630
desaparecerá conmigo.

222
00:16:47,630 --> 00:16:48,240
Aun así,

223
00:16:48,464 --> 00:16:50,120
¿Aún estarías dispuesto a casarte conmigo?

224
00:16:53,232 --> 00:16:54,390
Eres bastante sencillo.

225
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
Entonces, para proteger a tu hermano menor,

226
00:16:58,450 --> 00:17:00,784
debes ayudarlo a asegurar
el trono antes de alcanzar la mayoría de edad.

227
00:17:00,910 --> 00:17:02,030
No soy la elección correcta.

228
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
Entonces ¿con quién debería casarme?

229
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
soportar las consecuencias

230
00:17:07,920 --> 00:17:08,790
sin arrepentimiento.

231
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
esa elección

232
00:17:10,920 --> 00:17:12,310
sólo puedes hacerlo tú.

233
00:17:21,590 --> 00:17:22,750
Mi señora.

234
00:17:23,160 --> 00:17:24,510
No prepares mi cena esta noche.

235
00:17:24,896 --> 00:17:26,640
tengo una cita
con la princesa Yaoxi.

236
00:17:29,350 --> 00:17:30,160
Comprendido.

237
00:17:42,820 --> 00:17:46,060
(Palacio del Este)

238
00:17:58,160 --> 00:17:59,070
Su Alteza.

239
00:17:59,104 --> 00:18:01,430
Se hace tarde y el Príncipe Heredero
todavía no ha regresado.

240
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
¿Qué tipo de comida tarda tanto?

241
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
¿Por qué no envías a alguien?

242
00:18:04,920 --> 00:18:06,448
¿Pedirle al Príncipe Heredero que regrese?

243
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Zhen Zhu, Mo Yu.

244
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
Sí, Su Alteza.

245
00:18:09,400 --> 00:18:10,270
¿Cuáles son sus órdenes?

246
00:18:10,790 --> 00:18:11,830
Sírveme una taza de té.

247
00:18:16,000 --> 00:18:16,790
- Sí.
- Sí.

248
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
Su Alteza.

249
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
No me dejarías
informar a la princesa heredera,

250
00:18:46,010 --> 00:18:48,200
y la princesa heredera no
Envió a alguien para invitarte a regresar.

251
00:18:48,200 --> 00:18:49,110
A este ritmo,

252
00:18:49,424 --> 00:18:50,590
esto no puede seguir así.

253
00:18:50,590 --> 00:18:52,880
Si ella no viene a buscar
Por mi parte no volveré.

254
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
Entendido, Su Alteza.

255
00:18:59,488 --> 00:19:01,680
Sólo quieres a la princesa heredera
ponerse un poco celoso

256
00:19:01,680 --> 00:19:03,056
y demuestra que ella se preocupa por ti.

257
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
Pero en mi opinión,

258
00:19:05,110 --> 00:19:06,720
Me temo que ese día nunca llegará.

259
00:19:25,750 --> 00:19:26,720
¿Por qué están apagadas las luces?

260
00:19:27,030 --> 00:19:29,510
¿Has visto qué hora es?

261
00:19:29,960 --> 00:19:31,510
Ya es hora de dormir.

262
00:19:35,220 --> 00:19:37,700
(Claridad y Serenidad)

263
00:19:41,310 --> 00:19:42,000
Su Alteza.

264
00:19:42,590 --> 00:19:43,240
Bueno...

265
00:19:43,240 --> 00:19:43,920
Tian Yuan.

266
00:19:46,550 --> 00:19:47,920
¿Nunca viviré para ver?

267
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
¿El día que la princesa heredera se pone celosa?

268
00:19:54,440 --> 00:19:55,110
Su Alteza.

269
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
Si todo lo demás falla,

270
00:19:58,110 --> 00:20:00,000
Creo que deberíamos encontrar una manera

271
00:20:00,270 --> 00:20:02,480
para darnos una salida.

272
00:20:06,110 --> 00:20:07,030
Al principio,

273
00:20:08,550 --> 00:20:10,350
Todo lo que quería era que ella se casara conmigo.

274
00:20:11,440 --> 00:20:12,790
No pedí nada más.

275
00:20:14,400 --> 00:20:15,750
Pero después de casarnos,

276
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
No podía dejar de querer más.

277
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
No la culpo.

278
00:20:24,400 --> 00:20:25,110
Me culpo a mí mismo.

279
00:20:53,310 --> 00:20:54,070
Su Alteza.

280
00:20:55,160 --> 00:20:56,550
ya lo he decidido

281
00:20:57,000 --> 00:20:58,350
con quien me voy a casar.

282
00:21:01,110 --> 00:21:02,070
Su Majestad.

283
00:21:04,270 --> 00:21:05,440
¿Cómo lo supo Su Alteza?

284
00:21:07,790 --> 00:21:09,400
Mi padre gobierna todo bajo el cielo.

285
00:21:09,550 --> 00:21:10,480
Ahora mismo la princesa

286
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
Necesita proteger a su hermano menor.

287
00:21:12,920 --> 00:21:14,350
¿Quién podría ser una opción más adecuada?

288
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
Además,

289
00:21:16,180 --> 00:21:18,200
mi padre gastó la mitad
su vida en el campo de batalla.

290
00:21:18,200 --> 00:21:19,590
Es un hombre extraordinario.

291
00:21:21,070 --> 00:21:23,400
Pero Su Majestad no ha tomado
una nueva consorte en muchos años.

292
00:21:25,568 --> 00:21:27,632
Después de la princesa Yun'an
casado con un miembro de la tribu Le,

293
00:21:27,696 --> 00:21:29,312
Mi padre nunca tomó otra consorte.

294
00:21:29,640 --> 00:21:30,270
Princesa Yun'an

295
00:21:30,270 --> 00:21:32,110
fue el amor de su vida
que perdió para siempre.

296
00:21:32,750 --> 00:21:33,920
¿Princesa Yun'an?

297
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
Princesa Yun'an...

298
00:21:37,270 --> 00:21:38,550
Estábamos muy cerca.

299
00:21:39,750 --> 00:21:42,240
Ella era gentil, virtuosa,
y dedicado a ayudar a los demás.

300
00:21:43,270 --> 00:21:44,960
Ella me vio crecer.

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Éramos tan cercanas como madre e hija.

302
00:21:48,310 --> 00:21:49,240
Eso es mucho mejor.

303
00:21:49,640 --> 00:21:51,310
¿Entonces Su Alteza quiere decir

304
00:21:51,904 --> 00:21:54,864
Debería seguir el consejo de la princesa Yun'an.
ejemplo para ganarse el favor de Su Majestad?

305
00:21:55,510 --> 00:21:56,750
una imitación

306
00:21:56,750 --> 00:21:59,030
podría ganarte
Algunas miradas extra de Su Majestad.

307
00:22:00,832 --> 00:22:03,510
Tu ventaja no miente
en imitar a otra persona.

308
00:22:03,920 --> 00:22:05,550
Son los muchos años

309
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
Pasaste al lado de la princesa Yun'an.

310
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
A través de la exposición constante,

311
00:22:09,200 --> 00:22:11,152
naturalmente aprendiste
todas sus mejores cualidades.

312
00:22:17,232 --> 00:22:19,712
Quizás sea lo mejor
que no me voy a casar contigo.

313
00:22:19,776 --> 00:22:22,512
Eres demasiado hábil para leer.
e influir en los corazones de las personas.

314
00:22:23,376 --> 00:22:24,800
Eres muy amable, princesa.

315
00:22:26,400 --> 00:22:27,240
Sin embargo,

316
00:22:27,680 --> 00:22:30,030
hay una persona
que está fuera de tu control.

317
00:22:32,550 --> 00:22:34,000
La princesa heredera.

318
00:22:39,510 --> 00:22:41,350
Su Alteza se ha ido
a tales extremos

319
00:22:41,680 --> 00:22:43,720
para invitarme a salir a plena luz del día

320
00:22:43,984 --> 00:22:46,576
sólo para montar un espectáculo para
la princesa heredera, ¿no?

321
00:22:47,790 --> 00:22:50,400
¿No es ese el de la princesa heredera?
sirvienta personal?

322
00:22:56,350 --> 00:22:57,000
Ella es.

323
00:22:57,616 --> 00:22:58,848
Princesa, ¿te importaría?

324
00:22:59,136 --> 00:23:00,510
¿sonreír un poco más alegremente?

325
00:23:03,270 --> 00:23:04,400
Me ayudaste,

326
00:23:05,310 --> 00:23:06,310
así que te ayudaré.

327
00:23:08,680 --> 00:23:09,790
yo también espero

328
00:23:10,640 --> 00:23:12,440
que después de casarte con mi padre,

329
00:23:13,880 --> 00:23:14,960
tú y la princesa heredera

330
00:23:15,310 --> 00:23:16,270
se convertirán en aliados.

331
00:23:16,880 --> 00:23:18,830
entonces su alteza
está tratando de conquistarme

332
00:23:18,840 --> 00:23:20,000
¿Por el bien de la princesa heredera?

333
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
Si formas una alianza en el palacio,

334
00:23:21,750 --> 00:23:23,030
podéis cuidaros unos a otros.

335
00:23:23,136 --> 00:23:25,720
También espero que una vez que tu
hermano menor asciende al trono,

336
00:23:26,000 --> 00:23:28,440
el ejército de Lanhai estará detrás
La princesa heredera también.

337
00:23:31,070 --> 00:23:33,790
Pero todo el mundo dice la princesa heredera.
Es frío y despiadado.

338
00:23:34,070 --> 00:23:35,350
Ella no es fría ni despiadada.

339
00:23:37,270 --> 00:23:38,480
Ella es excepcionalmente sabia,

340
00:23:39,200 --> 00:23:39,880
fuerte,

341
00:23:40,550 --> 00:23:41,240
orgulloso,

342
00:23:42,750 --> 00:23:43,790
honesto

343
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
y genuino.

344
00:23:45,360 --> 00:23:46,800
Cuando se trata del bien mayor,

345
00:23:46,976 --> 00:23:48,352
ella nunca elude la responsabilidad,

346
00:23:48,640 --> 00:23:50,590
ni ella esta nunca dispuesta
tener una deuda con alguien.

347
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
Si eres sincero con ella,

348
00:23:53,510 --> 00:23:54,790
ella le devolverá esa sinceridad.

349
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
ella es

350
00:23:56,880 --> 00:23:58,750
el tipo de aliado
Puedes confiar en tu espalda.

351
00:24:03,110 --> 00:24:05,000
Creo cada palabra
Su Alteza ha dicho.

352
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
Porque nunca antes en el palacio

353
00:24:08,640 --> 00:24:10,830
¿He visto un marido?

354
00:24:11,960 --> 00:24:13,070
admiro tan profundamente a su esposa

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,070
o amarla tan incondicionalmente.

356
00:24:17,240 --> 00:24:18,590
Entonces yo también deseo, princesa,

357
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
que tu deseo se haga realidad.

358
00:24:24,640 --> 00:24:26,200
El clima de esta tarde

359
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
se está volviendo insoportablemente húmedo.

360
00:24:29,160 --> 00:24:31,880
Su Majestad, ¿por qué no?
¿Descansar un rato en el pabellón?

361
00:24:53,310 --> 00:24:55,550
Estos últimos días,
el Príncipe Heredero y la Princesa Yaoxi

362
00:24:55,550 --> 00:24:56,720
Hemos estado juntos en todas partes.

363
00:24:56,720 --> 00:24:58,816
Disparando patos de madera,
beber té y comer fruta.

364
00:24:58,816 --> 00:25:00,200
No han hecho ningún intento de ocultarlo.

365
00:25:00,208 --> 00:25:02,640
Mañana incluso están planeando
cenar juntos.

366
00:25:05,270 --> 00:25:06,550
Ha llegado el momento.

367
00:25:17,088 --> 00:25:18,110
¿Qué estás intentando hacer?

368
00:25:18,310 --> 00:25:19,680
Princesa Yaoxi,

369
00:25:19,830 --> 00:25:21,000
por favor ven conmigo.

370
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
¿Shen Xihe?

371
00:25:31,590 --> 00:25:33,000
¿Cómo te atreves?

372
00:25:33,160 --> 00:25:34,880
Soy la princesa de Lanhai.

373
00:25:35,030 --> 00:25:36,440
Soy el invitado de honor de Su Majestad.

374
00:25:36,450 --> 00:25:37,790
Incluso si eres la princesa heredera,

375
00:25:37,790 --> 00:25:39,030
¿Cómo te atreves a tratarme así?

376
00:25:39,480 --> 00:25:40,240
¡Déjame ir!

377
00:25:41,440 --> 00:25:42,750
No sólo me atrevo a atarte,

378
00:25:43,240 --> 00:25:44,070
hoy,

379
00:25:44,352 --> 00:25:45,920
pero te voy a colgar de un árbol.

380
00:25:50,070 --> 00:25:51,480
Eres completamente escandaloso.

381
00:25:51,584 --> 00:25:53,888
¿No tienes miedo?
¿Le informaré de esto a Su Majestad?

382
00:25:55,790 --> 00:25:56,510
De nada.

383
00:25:57,920 --> 00:25:58,720
Cuélgala.

384
00:25:58,830 --> 00:25:59,270
Sí.

385
00:25:59,270 --> 00:26:00,550
¡Esto es indignante!

386
00:26:00,550 --> 00:26:02,160
¡No dejaré pasar esto!

387
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
- Amordazala.
- ¡No me toques!

388
00:26:03,680 --> 00:26:04,160
Sí.

389
00:26:04,160 --> 00:26:05,270
Shen Xihe,

390
00:26:05,350 --> 00:26:06,240
¡no me toques!

391
00:26:06,350 --> 00:26:07,000
No toques...

392
00:26:07,110 --> 00:26:07,880
Su Alteza.

393
00:26:07,890 --> 00:26:09,990
Después de todo, la princesa Yaoxi es
una princesa de alto rango.

394
00:26:10,000 --> 00:26:11,510
¿Qué estás intentando hacer exactamente?

395
00:26:15,350 --> 00:26:16,440
¡Déjame caer!

396
00:26:19,640 --> 00:26:20,790
¡Déjame caer!

397
00:26:26,830 --> 00:26:28,310
Saludos, Su Majestad.

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
La princesa Yaoxi vino a verme llorando.

399
00:26:31,160 --> 00:26:32,070
ella dijo que tu

400
00:26:32,160 --> 00:26:34,480
la secuestraron a plena luz del día,

401
00:26:34,590 --> 00:26:37,310
y luego la colgó
de un árbol en las afueras de la ciudad.

402
00:26:37,720 --> 00:26:38,920
¿Qué pasó exactamente?

403
00:26:39,270 --> 00:26:40,240
Su Majestad,

404
00:26:40,960 --> 00:26:42,790
¿Tiene la princesa Yaoxi alguna evidencia?

405
00:26:43,070 --> 00:26:44,270
¿Eso prueba que fui responsable?

406
00:26:44,270 --> 00:26:45,480
Entonces estás diciendo

407
00:26:46,240 --> 00:26:47,550
que sin pruebas,

408
00:26:47,550 --> 00:26:48,830
incluso si lo hicieras,

409
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
¿No se te puede hacer nada?

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,850
Las intenciones de la princesa Yaoxi hacia
East Palace está a la vista de todos.

411
00:26:54,160 --> 00:26:56,270
Ella y yo estamos naturalmente en desacuerdo.

412
00:26:56,750 --> 00:26:59,270
¿Por qué Su Majestad
¿Creer sólo su versión de la historia?

413
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
¿Y si la princesa Yaoxi?

414
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
¿Organizaste esto para incriminarme?

415
00:27:03,070 --> 00:27:04,070
¿Entonces qué?

416
00:27:08,440 --> 00:27:09,240
Huayong.

417
00:27:09,536 --> 00:27:10,510
¿De verdad te estás riendo?

418
00:27:11,110 --> 00:27:12,400
solo mira

419
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
tu princesa heredera de lengua afilada.

420
00:27:19,000 --> 00:27:19,790
Muy bien.

421
00:27:21,000 --> 00:27:21,960
Entonces esperaremos

422
00:27:22,110 --> 00:27:24,640
hasta la princesa Yaoxi
se ha recuperado completamente.

423
00:27:25,110 --> 00:27:26,070
ustedes dos

424
00:27:26,200 --> 00:27:27,648
se enfrentarán en persona.

425
00:27:28,550 --> 00:27:29,030
Sí.

426
00:27:31,000 --> 00:27:31,640
Tu...

427
00:27:34,920 --> 00:27:35,590
Padre.

428
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
Si el padre no tiene más instrucciones,

429
00:27:38,750 --> 00:27:41,000
Llevaré a Xihe de regreso al Palacio del Este.

430
00:27:56,100 --> 00:27:59,540
(Mar dentro del corazón)

431
00:27:59,550 --> 00:28:02,096
¿Por qué hiciste tal espectáculo?
¿Con la princesa Yaoxi esta vez?

432
00:28:02,200 --> 00:28:03,590
Estábamos fingiendo.

433
00:28:07,310 --> 00:28:10,110
La princesa heredera llegó a tales extremos
para invitarme aquí.

434
00:28:10,110 --> 00:28:11,350
¿De qué se trata todo esto?

435
00:28:11,350 --> 00:28:13,270
¿Qué tal unir fuerzas conmigo?

436
00:28:13,680 --> 00:28:14,550
¿Uniendo fuerzas?

437
00:28:15,744 --> 00:28:18,200
Sé que estás mirando
para apoyar a tu hermano menor.

438
00:28:18,320 --> 00:28:20,720
Estoy seguro que el Príncipe Heredero
Ya lo ha explicado todo.

439
00:28:20,944 --> 00:28:22,736
No es necesario que lo repita.

440
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
ustedes dos

441
00:28:27,310 --> 00:28:28,400
realmente son parecidos.

442
00:28:30,400 --> 00:28:31,350
vine hoy

443
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
para echarte una mano.

444
00:28:34,736 --> 00:28:36,200
¿Y cómo piensas ayudarme?

445
00:28:36,310 --> 00:28:38,680
hagámoslo aparecer
que somos enemigos jurados.

446
00:28:44,400 --> 00:28:45,110
¿Qué opinas?

447
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
No te preocupes.

448
00:28:46,464 --> 00:28:48,720
He hecho arreglos para Mo Yuan y Mo Yu.
para permanecer cerca.

449
00:28:48,768 --> 00:28:50,672
solo necesitas
estar colgado allí durante dos horas.

450
00:28:50,680 --> 00:28:51,400
No.

451
00:28:51,590 --> 00:28:53,240
Quiero quedarme aquí arriba toda la noche.

452
00:28:53,790 --> 00:28:55,030
Es sólo para mostrar.

453
00:28:55,104 --> 00:28:56,750
No tienes que
Ponte a través de esto.

454
00:28:56,750 --> 00:28:57,640
No lo entiendes.

455
00:28:57,920 --> 00:29:00,200
Sólo si parece real
Su Majestad lo cree.

456
00:29:00,640 --> 00:29:01,880
Además,

457
00:29:01,880 --> 00:29:03,440
esta es la oportunidad perfecta para descubrirlo

458
00:29:03,440 --> 00:29:05,310
cuánto realmente le importo a Su Majestad.

459
00:29:09,160 --> 00:29:09,720
Por cierto,

460
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
gracias por ayudarme.

461
00:29:12,350 --> 00:29:14,680
Es sólo que una vez que se corre la voz,

462
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
tu reputación en el palacio
puede sufrir.

463
00:29:17,750 --> 00:29:18,720
no me importa

464
00:29:19,270 --> 00:29:20,070
siendo el villano.

465
00:29:22,030 --> 00:29:23,310
Lo sabía.

466
00:29:23,712 --> 00:29:26,270
tu eres el que tuvo
La princesa Yaoxi se acerca a Su Majestad.

467
00:29:26,880 --> 00:29:28,590
Si la acosan y se enferma,

468
00:29:28,624 --> 00:29:30,352
Su Majestad sólo la adorará más.

469
00:29:30,510 --> 00:29:32,160
Simplemente te estoy echando una mano.

470
00:29:33,960 --> 00:29:35,510
Mi señora es verdaderamente perspicaz.

471
00:29:36,680 --> 00:29:39,680
Si la princesa Yaoxi
entra en palacio como consorte,

472
00:29:39,696 --> 00:29:41,680
ella podrá apoyar
su hermano menor.

473
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
En cuanto a mí,

474
00:29:43,030 --> 00:29:44,480
Ganaré otro aliado

475
00:29:44,960 --> 00:29:47,110
en el palacio interior.

476
00:29:47,200 --> 00:29:48,830
Una vez que su hermano menor llegue al poder,

477
00:29:48,880 --> 00:29:51,200
él mandará a los cientos
de miles de tropas de Lanhai.

478
00:29:51,590 --> 00:29:52,550
Lo que has hecho hoy

479
00:29:52,592 --> 00:29:54,176
no sólo se estabilizará
el palacio interior,

480
00:29:54,200 --> 00:29:55,376
sino también asegurar la frontera.

481
00:29:55,720 --> 00:29:56,790
Ésa es una razón.

482
00:29:57,640 --> 00:29:58,350
el segundo

483
00:29:58,752 --> 00:30:00,688
es que quiero
para hacer de ella un ejemplo.

484
00:30:01,160 --> 00:30:02,400
Así todos lo sabrán

485
00:30:03,000 --> 00:30:05,440
que cualquier dama que se ponga
sus miras en el Príncipe Heredero

486
00:30:05,550 --> 00:30:07,000
Terminará como la princesa Yaoxi.

487
00:30:10,550 --> 00:30:11,510
¿Realmente quieres decir eso?

488
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
has estado gastando
Tanto tiempo con la princesa Yaoxi.

489
00:30:14,576 --> 00:30:16,416
¿No lo hacías sólo para que yo lo viera?

490
00:30:16,464 --> 00:30:18,310
siempre piensas
No me importas lo suficiente

491
00:30:18,310 --> 00:30:19,240
o ponerse celoso.

492
00:30:22,592 --> 00:30:24,288
¿Qué quisiste decir con lo que acabas de decir?

493
00:30:24,830 --> 00:30:25,830
¿Tienes sentimientos por mí?

494
00:30:25,830 --> 00:30:26,550
¿Estás celoso?

495
00:30:26,550 --> 00:30:27,880
Siempre estás pensando en mí.

496
00:30:28,160 --> 00:30:29,200
Entonces, por supuesto,

497
00:30:29,200 --> 00:30:30,880
Debería hacerte feliz de vez en cuando.

498
00:30:39,790 --> 00:30:40,440
Tian Yuan.

499
00:31:24,830 --> 00:31:26,960
Decreto de Su Majestad.

500
00:31:28,270 --> 00:31:31,920
Por la presente se concede a la princesa Yaoxi
el título de Consorte Shu,

501
00:31:32,240 --> 00:31:34,830
clasificándose entre las Cuatro Consortes Mayores.

502
00:31:35,000 --> 00:31:37,030
Por decreto imperial.

503
00:31:39,200 --> 00:31:40,550
Gracias, Su Majestad.

504
00:32:06,512 --> 00:32:08,880
- Saludos, Consorte Shu.
- Saludos, Consorte Shu.

505
00:32:13,960 --> 00:32:14,720
Joven Maestro Bu.

506
00:32:14,720 --> 00:32:16,208
- Joven maestro Bu.
- Joven maestro Bu.

507
00:32:18,144 --> 00:32:19,030
Éste es bueno.

508
00:32:21,720 --> 00:32:23,350
Mira esto. Éste.

509
00:32:23,960 --> 00:32:24,830
Eso es impresionante.

510
00:32:25,880 --> 00:32:26,440
Mirar.

511
00:32:29,920 --> 00:32:31,070
Oye, ¿qué estás haciendo?

512
00:32:31,080 --> 00:32:32,920
Cuando los jóvenes maestros
de familias nobles se reúnen,

513
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
componen poesía.

514
00:32:33,960 --> 00:32:36,450
¿Cómo es que siempre
terminar viendo este tipo de cosas?

515
00:32:36,550 --> 00:32:38,272
Estoy tomando estos. No más leerlos.

516
00:32:40,350 --> 00:32:42,000
Lin, ¿qué te pasa?

517
00:32:42,590 --> 00:32:45,350
¿No eran estos libros?
los que nos diste?

518
00:32:49,240 --> 00:32:50,070
¿Qué estás haciendo?

519
00:32:50,350 --> 00:32:51,200
¿Qué estoy haciendo?

520
00:32:51,400 --> 00:32:52,590
Los estoy quemando.

521
00:32:53,030 --> 00:32:54,000
- ¡No!
- ¡No!

522
00:32:54,830 --> 00:32:55,680
¿Por qué quemarlos?

523
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
Tengo que hacerlo.

524
00:32:57,200 --> 00:32:57,680
No.

525
00:32:58,680 --> 00:32:59,790
No... ¡No lo hagas!

526
00:33:05,720 --> 00:33:07,160
Ustedes dos, tomen un descanso.

527
00:33:13,270 --> 00:33:14,310
¿Qué te trae por aquí?

528
00:33:15,872 --> 00:33:18,960
Una cosa es para ustedes, jóvenes maestros.
para pasar tus días persiguiendo mujeres

529
00:33:19,040 --> 00:33:20,912
en lugar de hacer algo que valga la pena.

530
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
Pero ahora,

531
00:33:22,440 --> 00:33:24,030
Te has vuelto así de descarado.

532
00:33:24,400 --> 00:33:26,110
¿Ninguno de ustedes piensa
esto es vergonzoso

533
00:33:26,110 --> 00:33:27,280
y deshonras a tu familia?

534
00:33:33,750 --> 00:33:35,640
Sólo los leemos en privado.

535
00:33:35,640 --> 00:33:36,770
No va contra las reglas.

536
00:33:36,790 --> 00:33:37,480
¿Qué pasa contigo?

537
00:33:37,808 --> 00:33:39,824
¿Obtuviste nuestro permiso?
para entrar aquí?

538
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
Y ahora estás
ahí parado juzgándonos.

539
00:33:41,960 --> 00:33:42,680
Exactamente.

540
00:33:43,510 --> 00:33:46,400
¿No es el viceministro Cui?
¿Aquí también entre las flores?

541
00:33:46,590 --> 00:33:48,160
No seas hipócrita.

542
00:33:58,336 --> 00:33:59,344
Esta noche corre por mi cuenta.

543
00:33:59,392 --> 00:34:00,780
No nos iremos hasta que estemos borrachos.

544
00:34:00,790 --> 00:34:01,400
¡Bien!

545
00:34:01,400 --> 00:34:02,590
- ¡Bien!
- ¡Bien!

546
00:34:02,590 --> 00:34:03,510
Vamos.

547
00:34:03,830 --> 00:34:04,350
¡Vamos!

548
00:34:04,350 --> 00:34:06,400
Toma, vierte el licor. Sigamos adelante.

549
00:34:35,360 --> 00:34:37,184
- Joven maestro Bu.
- Joven maestro Bu.

550
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
Viceministro Cui,
estás de bastante humor.

551
00:35:11,840 --> 00:35:12,800
¿Por qué sigues aquí?

552
00:35:12,912 --> 00:35:15,120
Pediste licor
Aún no has bebido ni un solo trago.

553
00:35:16,512 --> 00:35:17,610
¿Estabas preocupado por mí?

554
00:35:17,984 --> 00:35:20,000
¿No deberías volver?
en tu gentil paraíso?

555
00:35:20,592 --> 00:35:22,320
¿Qué te trae?
a mi pequeño rincón tranquilo?

556
00:35:24,440 --> 00:35:26,190
Ese grupo no puede aguantar el licor.

557
00:35:26,190 --> 00:35:27,800
Ya están completamente perdidos.

558
00:35:33,840 --> 00:35:35,150
De hecho,

559
00:35:35,150 --> 00:35:37,630
Estaba tratando de arrebatarlos
libros y quemarlos.

560
00:36:13,510 --> 00:36:14,920
¿Qué estás intentando hacer exactamente?

561
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
Estoy aquí para disculparme.

562
00:36:16,440 --> 00:36:17,550
Te hice enojar antes.

563
00:36:17,550 --> 00:36:19,472
me castigaré
con tres tazas de licor.

564
00:36:32,150 --> 00:36:33,150
¿Quieres beber?

565
00:36:34,230 --> 00:36:34,670
Bien.

566
00:36:35,488 --> 00:36:37,584
beberé contigo
durante el tiempo que quieras.

567
00:37:21,190 --> 00:37:21,960
Eso es todo.

568
00:37:22,510 --> 00:37:23,320
Todo se acabó.

569
00:37:24,280 --> 00:37:25,150
¿Aún quieres beber?

570
00:37:26,320 --> 00:37:26,920
Sí.

571
00:37:27,320 --> 00:37:27,880
Está bien.

572
00:37:28,670 --> 00:37:29,440
Conseguiré más.

573
00:38:36,380 --> 00:38:38,736
Changmin ya sospecha
que Bu Shulin es una dama.

574
00:38:38,740 --> 00:38:40,750
Él planea exponerlo
a través de un matrimonio concertado.

575
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
¡Alguien, ayuda!

576
00:38:42,000 --> 00:38:43,070
- ¡El Decimocuarto Príncipe ha caído al agua!
- ¡Ayúdame!

577
00:38:43,070 --> 00:38:43,670
¡Alguien!

578
00:38:44,150 --> 00:38:44,960
Joven Maestro Bu.

579
00:38:45,280 --> 00:38:46,150
¿Estás bien?

580
00:38:48,360 --> 00:38:50,070
¿Tu veneno ha vuelto a estallar?

581
00:38:50,630 --> 00:38:51,440
No es nada.

582
00:38:52,140 --> 00:38:57,250
♪¿Cómo puedes ser tan maravilloso?♪

583
00:38:59,271 --> 00:39:02,211
♪He escondido tantas palabras♪

584
00:39:02,831 --> 00:39:05,631
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

585
00:39:06,501 --> 00:39:13,471
♪Así que nunca lo descubras♪

586
00:39:13,661 --> 00:39:16,021
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

587
00:39:17,151 --> 00:39:19,881
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

588
00:39:20,841 --> 00:39:26,181
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

589
00:39:27,941 --> 00:39:30,761
♪Cada respuesta que di♪

590
00:39:31,561 --> 00:39:34,411
♪Fue agridulce y absurdo♪

591
00:39:35,201 --> 00:39:38,571
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

592
00:39:38,831 --> 00:39:42,141
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

593
00:39:45,111 --> 00:39:48,551
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

594
00:39:49,541 --> 00:39:51,871
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

595
00:39:53,141 --> 00:39:58,901
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

596
00:40:00,311 --> 00:40:03,441
♪Es una pena que nunca pude♪

597
00:40:03,891 --> 00:40:06,901
♪Te daré una luna a cambio♪

598
00:40:07,011 --> 00:40:13,651
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

599
00:40:13,651 --> 00:40:17,321
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

600
00:40:18,191 --> 00:40:20,951
♪Sin saber que estaba perdido♪

601
00:40:21,391 --> 00:40:24,521
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

602
00:40:24,961 --> 00:40:30,911
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

603
00:40:32,311 --> 00:40:35,861
♪Nunca lo harás♪

604
00:40:36,141 --> 00:40:45,611
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

605
00:41:11,781 --> 00:41:15,261
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)